Nós, portugueses, estamos muito mal habituados! Não é por que estamos mal... no fundo, nós somos muito cultos! Desenrascamos nas novas linguas e temos a humildade de falar nas outras linguas para com os de fora! Se não vejamos, vem um inglês à nossa beira e pede indicações e nós: "Indications? ok! you go in this fucking way... you fucking shit... and then you turn left... you fucking asshole..." e prontos! Estamos adaptadissimos ao inglês! Mas não sentimos o português da mesma maneira... senão vejamos: se digo "eu amo", isto soa muito mais pesado!
Se virem os ingleses a dizer "I love you", é para a namorada, é para a mãe, é para a sogra!
Puta que pariu! Quem é que diz "eu amo-te" à sogra????? Não podem sentir as palavras, só pode!!!
Mas quem fala português incute muito bem outras linguas! Isso é de certeza! Por exemplo, indicações de estrada a um inglês (e com simpatia, sempre!):
"- Go this way you fucking shit..."
A um francês:
"- Vous allez pour ici ... pute de merd..."
A um alemão:
(Apontando) "und estique ein carcanhol que vou-te levar à tasca... ja?"
A um português... a um português seria mais tipo:
"- Seu filho da p... se nao sabes os nomes das ruas eu tambem nao te digo, ó panão"
A uma italiana:
"- ah, ti manjo toda, minha belissima! por qui... por qui...!"
A um espanhol:
"oh seu filho da p... , esta estrada leva-te para casa e se não desapareceres nos proximos 5 minutos vais com o cú quente pra casa, ó conhõ... rabeta!"
Portanto, nós falamos uma das linguas mais dificeis de falar e é um luxo ter tamanha capacidade! Um luxo!!! Entenderam???
Se não olhem para a musica e o nosso grande cantor português, o "eye glass", o "olho de vidro", a cantarolar:
"Na caaaaabana,
junto àaaaaa praia....
....
e nos canabiaaaaais..."
...este verdadeiro cartuxo seco cantante a pensar na ganza e a fazer musiquinhas poliglotas...
mas se fosse o Tom Jones soava bem, não era??
"In the house beachhhhhh
near the beachhhhhhh...
...
and in the canaaaaabis"
Bom, despeço-me com outro grande tema do nosso grilo zarolho, e o seu grande hit dos anos 80:
"amoré, amour
Auf Wiedersehen, goodbye...."
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
1 comentário:
éh páh foi desta que escarrei pro ecrãn do pc!é vero...parlamos un petite puuuu...de quelque chouse!somos very biiiiiilingues e poliglotonas!jesus..e akela do" só pra dizer que te AMO""nem sp sei o melhor jeito"..."é bem mais facil dize-lo a cantar" para resolver o meu problema de expressão?!por isso esta noite falo-te em INglês..AI amor I louve YOU...já ninguém fala a língua do Camões! Principalmente a uma Sogra..minha gradessíssima...D.Teresa!!!
Enviar um comentário